Ursprünglich war es - so behaupten jedenfalls die Forscher - die flandrische Hure Hemichtilden, die ihren Buhlen vergiftet hat. Später wurde eine Schwiegermutter daraus, dann eine Großmutter, und aus dem Opfer wurde in manchen Versionen dieses Lieds ein Mädchen. In England ist das Lied als „Lord Randall" bekannt, auch flämische, wendische, schwedische, portugiesische, italienische und griechische Versionen gibt es. Unsere kommt aus Christinas Heimat, aus der Schweiz.
lyrics
Maria, wo bisch du gsy de Tag,
Maria, mys Iiebi Chind?
Ich bin bi mynere Grossmueter gsy.
Mach mys Bett, Mueter, gschwind!
Was hät si dir dänn z'ässe geh,
Maria mys liebi Chind?
Si hät mir 'bacheni Fischli geh.
Mach mys Bett, Mueter, gschwind!
Wo hät si denn die Fischli gfange,
Maria, mys liebi Chind?
Si hät s'í ihrem C hrutgärtli gfange.
Mach mys Bett, Mueter, gschwind!
Wo sind denn d' Reschte vom Fisch hi cho
Maria, mys Iiebi Chind?
Si häts mym Hund geh, und de isch gstorbe.
Mach mys Bett, Mueter, gschwind!
Wo söll ich denn dys Bett hi mache,
Maria, mys liebi Chind?
Du chasch es mir uf em Friedhof mache.
Mach mys Bett, Mueter, gschwind!
---
Maria, wo wo bist du gewesen?
Maria, mein liebes Kind?
!ch bin bei meiner Großmutter gewesen.
Mach mein Bett, Mutter, geschwind.
Was hat sie dir zu essen gegeben,
Maria, mein liebes Kind?
Sie hat mir gebackene Fische gegeben.
Mach mein Bett, Mutter, geschwind.
Wo hat sie denn die Fische gefangen?
Maria, mein liebes Kind?
Sie hat sie in ihrem Krautgarten gefangen.
Mach mein Bett, Mutter, geschwind.
Wo sind denn die Reste vom Fisch hingekommen?
Maria, mein liebes Kind?
Sie hat sie ihrem Hund gegeben, und der ist gestorben.
Mach mein Bett, Mutter, geschwind.
Wo soll ich dir denn dein Bett hinmachen?
Maria, mein liebes Kind?
Du kannst es mir auf dem Friedhof machen!
Mach mein Bett, Mutter, geschwind.
Introspective, homespun folk tunes from John Donne that feel informed by the sugary bleakness of '80s and '90s indie pop. Bandcamp New & Notable Aug 1, 2023
Oakland singer-songwriter honors her Haitian heritage with five R&B spirituals overflowing with radiance, fueled by her soft, angelic voice. Bandcamp New & Notable Jun 22, 2022
Ian Russell took isolation as a chance to get closer with his guitar, resulting in this lovely set of meditative acoustic instrumentals. Bandcamp New & Notable Dec 1, 2020
The second EP from Northern Irish singer-songwriter Bea Stewart runs from gentle folk to pillowy pop ballads, all perfectly executed. Bandcamp New & Notable Apr 15, 2024