We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

Aus der Bretagne stammt dieses schöne Lied vom Aal. Die eigenwillige Art abwechselnd zu singen ist typisch für bretonische Lieder und heißt „kan ha diskan".

lyrics

Deutscher Text: Martin Auer

Eine Mutter und die Tochter
gingen übers Feld einmal,

und in 'ner Getreidegarbe
fanden beide einen Aal.

Ganz für sich will ihn die Tochter
zu der Mutter großer Qual.

"Tochter, Tochter, liebe Tochter,
laß mir doch den halben Aal!"

Ganz für sich will ihn die Tochter
zu der Mutter großer Qual.

Schreit die Mutter: "Tochter, Tochter,
vor Gericht muß dieser Fall!"

"Guten Tag, ihr guter Richter,
hört euch an nur unsern Fall:

Auf dem Feld in einer Garbe
fanden beide wir den Aal.

Und nun läßt mir meine Tochter
ach-die Hälfte nicht einmall"

"Ruhe, Ruhe", schreit der Richter
"schnell entschieden ist der Fall.

"Die Mutter soll die Garbe haben
und die Tochter kriegt den Aal!"

"Um Gottes Willen!" schrie die Alte,
"schlecht entschieden ist der Fall!

leicht doch kriegen junge Mädchen
einen langen, dicken Aal.

Doch uns Alten gibt man ihn
nur noch aus Gnade manches Mal."

---

C'etaient Ia mere et Ia fille
Qui etaient dans un champ glané.

Elles ont trouvé une anguille
Dans une gerbe de blé.

tra Ia Ii tra Ia Ii tra Ion laine,
Tra Ia Ii tra Ia Ii tra-a Ion Ia.

Elles ont trouve une anguille,
Dans une gerbe de blé.

La fille Ia voulait toute,
La mere en voulait Ia moitié.

La fille Ia voulait toute,
La mere en voulait Ia moitie:

"Nom de Dieu! s'ecrie Ia vieille,
Ce proces sera jugé!"

"Ahl bonjour, monsieur le juge,
Nous sommes venues vous trouver ...

On a trouvé une anguille,
Dans une gerbe de blé.

Ma fille Ia voulait toute
Et moi j'en voulais Ia moitié.

"Nom de Dieul s'ecrie le juge,
Ce proces sera jugé!

La fille aura toute l'anguille,
La mere: Ia gerbe de blé!"

"Nom de Dieu! s'ecrie Ia vieille,
Ce proces est mal jugé!

Car vous autres, les jeunes filles,
En avez tant que vous voulez.

Tandis qu'a nous, pauvres vieilles,
On n'le donne que par charité."

credits

from A Buttn voll Kinder, an rotzigen Mann, released April 25, 2017

license

tags

about

Martin Auer image

Martin Auer Vienna, Austria

Martin Auer ist Schriftsteller, Liedermacher, Netzkünstler und sonst noch allerlei. Er lebt in Wien.

contact / help

Contact Martin Auer

Streaming and
Download help

Report this track or account

Martin Auer recommends:

If you like Martin Auer, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Beans joins the show to discuss his album release, "ZWAARD".

listen now