We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

Für und Wider sind abgewogen, und mit der Hochzeit wird es ernst. Ein kroatisches Lied aus Unterpullendorf, Burgenland. Es gehört zum Hochzeitsbrauchtum und wird beim Nachhause-Begleiten des Brautpaars von Burschen und Mädchen gesungen. Besonders viel Hoffnung macht es der jungen Braut allerdings nicht.

lyrics

Deutscher Text: Martin Auer

Es brannte die grüne Linde,
darunter saß die Liebste.

Viel Funken sind auf sie gefallen,
darum die Vöglein weinten alle.

Ach Vöglein, warum müßt ihr weinen,
ihr könnt' doch fliegen in die Weite.

Als wir die Braut zur Hochzeit bitten,
da pflanzt man an der Straße Quitten.

Als wir mit ihr zur Hochzeit fahren,
die Quitten reif geworden waren.

Eine Quitte jedem Gast,
und die Braut dem Bräutigam.

Die Braut, die weinte zum Erbarmen,
die Schwäg'rin nahm sie in die Arme.

Ach Schwester, mußt nicht weinen,
mein Weg war weiter als der deine.

Dreimal so weit mußt' ich gehen,
und bin doch traurig nicht gewesen.

Ein weißes Schloß wird dir gehören,
darin kannst du spazieren gehen.

---

Zelena lipaj'gorila,
Pod njom je mila sidila.

lskre su na nju padale,
Da su se ptice plakale.

Ne plačite se ptičiice,
Jur vam procviäu pšenice.

Kad smo se po nju vozili,
Uz put su tunje sadili.

Kad smo se najzad vozili,
Zrlje su tun je trgali.

Svakomu svatovu tunju,
A mladoženji zaručnju.

Zaručnja se je plakala,
Nevjesta ju je batrila.

Nevjesta ju je batrila,
J vako njoj gavorila:

"Ne plačite se, nevjesta,
Dužja j'bila moja cesta.

Triktrat dalje vožena,
Još nis bila tako tužna.

Dostat tete lip bijeli grad,
Po kom ćete si vi šetat.

credits

from A Buttn voll Kinder, an rotzigen Mann, released April 25, 2017

license

tags

about

Martin Auer image

Martin Auer Vienna, Austria

Martin Auer ist Schriftsteller, Liedermacher, Netzkünstler und sonst noch allerlei. Er lebt in Wien.

contact / help

Contact Martin Auer

Streaming and
Download help

Report this track or account

Martin Auer recommends:

If you like Martin Auer, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now