We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Ihr M​ä​dchen, die ihr Freier habt

from A Buttn voll Kinder, an rotzigen Mann by Christina Zurbrügg und Martin Auer

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

Aus dem Languedoc kommt diese Warnung an alle heiratsfähigen Mädchen. Das Original ist okzitanisch, doch wir kennen nur die französische Übersetzung.

lyrics

Ihr Mädchen,die ihr Freier habt,
ihr Mädchen,die ihr Freier habt,
müßt solchen Stolz nicht zeigen.
Denn wenn ihr erst verheirat’ seit
dann wird man euch schon beugen!

Und wenn ihr erst verheirat’ seid,
wird etwas besser eure Zeit,
ein wenig, doch nicht sehre:
Voll Eifersucht wacht euer Mann
streng über eure Ehre!

Willst du ein wenig promenier'n,
die Mutter, die muß mitspazier'n,
sonst läßt er dich nicht gehen.
Und dann sagt er dir immer noch:
„Laß dich nicht zu viel sehen! "

Und sind einmal neun Monat um
dann hast duTochter oder Sohn
und Kinder, ja die weinenl
Du wiegst und wiegst die ganze Nacht,
es hört nicht auf zu greinenl

Dann läufst du rum, die Rück zerrissen,
die Schürz verpißt, das Hemd verschissen.
Schnell bist du alt und schäbig.
Dann fluchst du auf die Heirat nur
und seufzst: „Wär ich noch ledigl"

---

Filles qui étes à marier,
Filles qui étes à marier,
Ne Ievez
pas tant la téte,
Car on vous la fera baisser
Quand vous serez mariées.

Lorsque vous serez mariées
Un peu de meilleur temps aurez;
Un peu, mais non pas guére;
Votre mari sera jaloux
Et méme un peu sévére.

Si vous voulez vous promener
ll ne vous Iaissera aller
Qu'auprés de votre mére
Et méme encore, il vous dira:
„Vas mais n'y reste guére!"

Au bout de neuf mois ou d'un an,
Vous aurez fille ou enfant,
Et un enfant ga pleure;
Toute la nuit le bercerez:
Vous ne dormirez guére.

Vos tabliers seront crasseux
Et vos cotillons tout pisseux;
Vous serez mal coiffées,
Vous maudirez l’heure et le jour
De votre mariage.

credits

from A Buttn voll Kinder, an rotzigen Mann, released April 25, 2017

license

tags

about

Martin Auer image

Martin Auer Vienna, Austria

Martin Auer ist Schriftsteller, Liedermacher, Netzkünstler und sonst noch allerlei. Er lebt in Wien.

contact / help

Contact Martin Auer

Streaming and
Download help

Report this track or account

Martin Auer recommends:

If you like Martin Auer, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Beans joins the show to discuss his album release, "ZWAARD".

listen now