We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

about

Arbeiten genügt nicht, auch Kanonenfutter produzieren sollen die Frauen.
Und dann zusehen, wie der Sohn, der Bruder, der Geliebte auf dem Schlachtfeld verblutet. Dieses ungarische Lied aus dem Burgenland wurde im ersten Weltkrieg von den Männern gesungen. ln den sechziger Jahren sangen es nur mehr die älteren Frauen.

lyrics

Deutscher Text: Martin Auer

Kam ein Brieflein an,
schwarz war das Siegel dran.
's rückt der Feind ins Land
mit hunderttausend Mann.
Kanonen hundertfach
stehn auf dem Feld der Schlacht.
Hast mich, Mutter
umsonst auf die Welt gebracht.

Kannst lang, Mütterlein
klagen und traurig sein I
Man schickt deinen Sohn
doch in den Krieg hinein.
Die Kugel reißt ihm weg
einen Arm oder ein Bein.
Ist noch gar nicht tot,
doch man gräbt ihn schon ein.

Lieber Kamerad,
wenn du mich blutig siehst,
nimm dein Schwert, und sieh
daß du ins Herz mich triffst!
Lieber Kamerad,
nimm dein Schwert, stich mich tot,
daß ich nicht leiden muß
in dieser Welt voll bittrer Not.

Lieber Kamerad,
ist dann mein Leben aus,
schreib der Liebsten mein
dann einen Brief nach Hausl
Schreib dem Mütterlein,
schreib ihr an meiner Statt,
daß ihr Sohn von der Welt
abgerüstet hat.

---

Megjött a Ievél fekete pecséttel,
Megjött a muszka százezer emberrel.
Négyszéz ágyúval áll a harc mezején,
lgy hát jó anyám hijába neveltél.

Slrhat, zokoghat az az édesanya,
Kinek a fiját viszik háborúba.
Kezét vagy Iábát a goljó elviszi,
Meg se halt szegény, mégis eltemetik.

Kedves jópajtás, hogyha lácc véresen,
Fogjad a kardodat, szúrj agyon engemet.
Szúrjad a szívembe, a remegö szívembe,
Ne hagyjál szenvedni ily komisz életben.

Kedves jópajtás, hogyha lácc meghalva,
Fogjad a tolladat, írj levelet haza.
lrd meg a szeretöm, jó édesanyámnak,
(Hogy) leszerelt a fija ezen a világon.

credits

from A Buttn voll Kinder, an rotzigen Mann, released April 25, 2017

license

tags

about

Martin Auer Vienna, Austria

Martin Auer ist Schriftsteller, Liedermacher, Netzkünstler und sonst noch allerlei. Er lebt in Wien.

contact / help

Contact Martin Auer

Streaming and
Download help

Report this track or account

Martin Auer recommends:

If you like Martin Auer, you may also like: