We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

Dieses italienische Lied ist ursprünglich das .. Lied der Bauernliga", der ..lega contadina", die sich für die Interessen der KleinbäuerInnen und LandarbeiterInnen einsetzte: "La canzone della lega". Es stammt aus der Zeit von 1900 bis 1914. Der deutsche Text, den Christina singt, ist eine freie Übertragung. Die wörtliche Übersetzung lautet:

"Obwohl wir Frauen sind, haben wir keine Furcht. Aus Liebe zu unseren Kindern gehen wir in die Bauernliga.
Und die Liga wird wachsen. Und wir Sozialisten wollen die Freiheit.

Und die Freiheit kommt nicht, weil es keine Einheit gibt. Die Gutsherren und Schmarotzer gehören alle umgebracht.

Obwohl wir Frauen sind, haben wir keine Furcht. Wir haben schöne gute Zungen und verteidigen uns gut.

Und ihr Herrchen, die ihr soviel Stolz habt, laßt euren Hochmut und macht die Brieftasche auf!
Und die Liga wird wachsen, und wir Arbeiter wollen bezahlt werden."

lyrics

Man sagt, wir sind nur Frauen
doch wir lassen uns nicht schrecken I
Wir woII'n uns endlich rühren
und nicht zu Haus verstecken!
A oili oili oila
e Ia lega crescera
E noialtri socialisti
vogliamo Ia liberta!

Und die Freiheit kann nicht kommen
wo die Einheit ist zerbrochen
soll es unsren Kindern gut gehn
müssen wir kämpfen, nicht nur kochen!
A oili oili oila ...

Und wer sagt, wir sind nur Frauen
den woll'n wir schnell belehren:
wir haben eine schöne spitze Zunge
und können uns schon wehren!
A oili oili oila ...

Und ihr Herren Fabrikanten
die von unsrer Arbeit naschen
steigt herab vom hohen Rosse
und öffnet eure Taschen I
A oili oili oila ...

---

Sebben che siamo donne
paura non abbiamo.
Per amor di nostri figli
in lega ci mettiamo.
A oili oili oilä
e Ia lega crescera
e noialtri socialisti
vogliamo Ia libertà

E Ia libertà non viene
perche non c'é l'unione!
Crumiri col padrone
son tutti da amazzar.

Sebben che siamo donne
paura non abbiamo!
Abbiam delle belle buone lingue
e ben ei difendiamo.

E voialtri signoroni
che ci avete tanto orgoglio
abassate Ia superbia·
e aprite il portafoglio!
a oill oill oilä
e Ia lega crescera
e noialtri lavoratori
i vuruma ves pagà!

credits

from A Buttn voll Kinder, an rotzigen Mann, released April 25, 2017

license

tags

about

Martin Auer image

Martin Auer Vienna, Austria

Martin Auer ist Schriftsteller, Liedermacher, Netzkünstler und sonst noch allerlei. Er lebt in Wien.

contact / help

Contact Martin Auer

Streaming and
Download help

Report this track or account

Martin Auer recommends:

If you like Martin Auer, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now