We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Zwei Fabrikarbeiterinnenlieder aus dem Burgenland

from A Buttn voll Kinder, an rotzigen Mann by Christina Zurbrügg und Martin Auer

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

Schon früh haben Unternehmer entdeckt, daß man Arbeiterinnen weniger
zahlen kann als Arbeitern. Einem Mann, der in der Regel Familienerhalter war, mußte man eben auch soviel zahlen, daß er Frau und Kinder wenigstens irgendwie miternähren konnte. Bei Frauen konnte man davon ausgehen„ daß sie nur dazuverdienten.Die Arbeit war deswegen nicht leichter. Die folgenden zwei Lieder haben mir kroatische Freunde aus dem Burgenland mitgeteilt. Eines stammt aus Hornstein/Vorištan, das andere aus Stinatz/Stinjaki.

lyrics

Steh ich auf so frühe,
denk an meine Mühe:
in Hornstein die Fabrik
ach, die stiehlt mir mein Glück.

Steh ich auf so frühe,
weine ich vor Mühe,
zur Fabrik muß ich nun
in zerrissenen Schuh'n.

Wollt ja gar nichts sagen,
wollt mich nicht beklagen,
könnt ich nur öfter gehn
meinen Liebsten zu sehn.

---

Kad se jutro stanem,
je prva misal moja
Vorištan fabrika
to je tuga moja.

Kad se jutro stanem,
prvo se ja plačem
va plantavi čisma
fabriku proskačem.

Rado bi rožica
fabrik hodila,
kad bi neg več puti
klinčaca vidila.

---

Die Jutefabrik
ist drin und draußen weiß,
meine Rosenfarbe
Macht sie blaß und bleich.

Als ich kam nach Hause,
die Mutter mein mich fragt,
ob ich einem Manne
meine Rosenfarbe gab.

Wem soll ich sie denn geben,
was hat du nur gedacht?
Ich arbeit doch vom Morgen
bis in die späte Nacht.

---

Jutanska fabrika
zvona, znutra j’bela,
ka j’meni rožici
lipu farbu zela.

Kad sam došla domom,
mati me j’pitala,
komu sam rožica
lipu farbu dala.

"Ko mati, ko mati,
komu ču ju dati,
kad moram od jutra
do kasna delati."


http://www.zobodat.at/pdf/Burgenlaendische-Heimatblaetter_12_0177-0182.pdf

credits

from A Buttn voll Kinder, an rotzigen Mann, released April 25, 2017

license

tags

about

Martin Auer image

Martin Auer Vienna, Austria

Martin Auer ist Schriftsteller, Liedermacher, Netzkünstler und sonst noch allerlei. Er lebt in Wien.

contact / help

Contact Martin Auer

Streaming and
Download help

Report this track or account

Martin Auer recommends:

If you like Martin Auer, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now